盛夏的大清早，太阳一升起来就发出炙热的光芒来。
方自归走进办公室感觉一片清凉，这一定是清洁工阿姨上班后提前把空调打开了。安顿好自己的笔记本电脑，方自归去茶水间泡茶，经过财务部办公室，发现门开着，往里面看了一眼，只见全都关着门的文件柜，整整齐齐地排列在那里，好像什么都没有发生，还是一昼夜前的那个状态。
方自归回到自己的座位，回复起邮件来。欧洲跟中国有六七个小时的时差，欧洲同事通常都是在北京时间的晚上给方自归发邮件，方自归通常都是第二天一早回复。方自归先整体扫了一眼，没有欧洲老板的邮件，也没有老卑的邮件，就按照邮件接收的时间顺序一封一封回复起来。
前一天白天去了工地，晚上又盛情接待工商局的公务员，这一早积压的邮件有点儿多。方自归回着回着，回复到一个销售员非标产品询价的邮件，就拉开抽屉找计算器，然后首先看到了灯光下一条鲜艳的红色，一条静静躺在抽屉里的中华牌香烟。
这条烟，本来是前一晚严队在公司里发脾气时，方自归打算偷偷送给严队缓和一下气氛的，可是这条烟被严队拒绝了。
杰罗姆这时候在工商局，方自归心想，他不会现在还是拎不清吧。
前一晚，还是方自归长这么大，第一次直接跟警察打交道。方自归正遐思之间，杰罗姆竟然在办公室门口出现了，然后为他做翻译的那个行政部小姑娘也一起走了进来。
看来杰罗姆在工商局里没有怎么纠缠，可是……方自归用他在美国练就的人脸识别系统一扫描，杰罗姆一副古瓜脸，眼睛鼓得像金鱼一样，就知道不妙。
“情况怎么样？”方自归问。
“非常糟糕。”杰罗姆说。
“有没有见到大连工商局的人？”
“没有。只见到了严队长。”
杰罗姆就把严队对他的那番训话，捡重点给方自归总结了一下。
原来，严队叫杰罗姆第一次去工商局，纯粹是为了端正杰罗姆的态度，相当于法式大餐的开胃菜或者夫妻生活的前戏，就是让杰罗姆认识到问题的严重性，使他接下来渐入佳境。杰罗姆不是各种不服吗？严队专治各种不服，也不管你是老外还是老内，结果杰罗姆服了。杰罗姆去工商局之前，方自归忠告杰罗姆，千万别像平时到各办事处开会那样，总是带着他的马仔费承武，去了工商局后，杰罗姆立即信服了方自归的忠告。因为严队见到杰罗姆后，劈头盖脸的第一句话就是：“为什么你们费经理没来？叫他来！”
杰罗姆使用了撒谎、赔笑、道歉、开空头支票等各种销售技巧，严队才没再提费经理。
“Victor，我需要你的帮助。”杰罗姆说。
沉默。方自归可不想参和这件事，因为商业贿赂关方自归鸟事？
这时，行政小姑娘用中文说话了：“方厂长，工商局的人对我今天的翻译不满意。严队长问了您会不会英语，我说您英语比我好多了，然后严队长点名说，这个案子最好我司派方厂长协助杰罗姆一起来处理，给杰罗姆做做翻译，这样沟通顺畅些，大家的工作都好做些。”
方自归有些惊讶，“让我来当翻译？”
小姑娘会说英语的，但是涉及到更高深的法律领域和奥妙无穷的商业贿赂，小姑娘有些辞不达意。加上小姑娘看着一帮穿制服的人在自己面前晃悠，有些犯怵，翻译要求的“信达雅”就更做不到了。其实销售公司的首席翻译官兼首席拿鸡毛当令箭之西部马仔，是费承武，这种场合，应该费承武全程出场的，可这时杰罗姆也明白费承武是万万不能出场了，便只好请方自归出场。
杰罗姆诚恳地说：“Victor，希望你能同意。”
小姑娘为了卸下自己身上的担子，又说中文了：“明天上午，大连工商局的人要正式做笔录，请您帮一下杰罗姆吧。这么重要的场合，我肯定应付不了的。”
方自归更惊讶了，“做笔录？！”
方自归做梦做到过被日本兵追杀，但从没梦到过在局子里做笔录，心想做笔录不是犯罪嫌疑人干的事儿吗？我一个爱岗敬业、遵纪守法的爱国白领小青年，怎么竟然也有做笔录的一天？况且，方自归与杰罗姆刚刚电子游戏撕逼…….哦不，电子邮件撕逼达到过高潮，对杰罗姆的好感度已经降到负一百度，如果方自归此时还在上幼儿园，见到杰罗姆一定会朝他红通通的脸上吐口水，去帮他擦这个看起来不容易擦干净的屁股，方自归完全没有热情。
想起华北地区的区域销售经理路易斯是北外毕业的，方自归赶紧说：“北京的路易斯，他英语不是很好吗？”
杰罗姆一副苦瓜表情道：“严先生说，调查过程中，我们必须随叫随到。路易斯在北京，经常过来不方便的。离工商局最近的，也就是工厂了。”
方自归说：“我们的世界最宽机库门开始安装了，这个项目很重要。本来这几天我要去广州到工地上看看的。”
杰罗姆依然一副苦瓜表情说：“实在没有别人更合适。另外，严先生也点名你来做翻译。”
看着杰罗姆可怜兮兮的样子，方自归想起“皮之不存毛将焉附”的中国古训，又想起罗纳和阿纳以前说的“Weareoneteam”的洋训，还是心软了，最后对杰罗姆道：“那好吧，明天我跟你去一趟工商局。”
第二天早上，方自归跟杰罗姆到了工商局，发现局里大多数人穿制服，但严队还是一身休闲打扮。严队也没有啰嗦，把杰罗姆和方自归带进一间会议室，只见三个穿制服的人，已经正襟危坐在会议桌的一边了。
这三个人，就是大连工商局的。坐在中间的那个，就是大连某区工商局的柯副局长，他亲自挂帅长途奔袭到上海办案，此时坐在两个手下中间，明显有“不破楼兰誓不还”的气势。杰罗姆见过这三人一次，本来应该见很多次的，是后来杰罗姆玩躲猫猫，所以见面的次数比较节约。杰罗姆和方自归在柯局等三人对面坐下，严队做了个介绍和简单的开场白，就对方自归说：“大连局的笔录做完了，到我办公室找我，我还有话对你们说。”说完严队便往外走。
严队刚出了会议室的门，柯局便开始对杰罗姆狞笑。
“我们又见面了。你看，跑得了和尚跑不了庙吧。”柯局对杰罗姆说。
方自归心想，一上来就是谚语，怪不得行政小姑娘犯怵……妈的荷兰恐怕没有和尚和庙，直译的话恐怕有损这句话的神韵。方自归想起来，自己去过荷兰，那里明明满大街都是教堂，于是用英语对杰罗姆说：“他说，你们终于又见面了，跑得了神父跑不了教堂。你懂？”
杰罗姆脸色很难看，“我懂。”
方自归第一次做人家的翻译，此时意识到，这种变通的翻译效果不错。因为从杰罗姆的表情上看，他一下就懂了。
接下来，切入正题。柯局又用几句成语威慑了一下杰罗姆后，从公文包里拿出一张纸来，先出示给方自归看。方自归一看，这是多卡门业的一份文件，文件抬头写的是“DSC申请单”。DSC（DirectSalesCost）即‘直接销售费用’，参加销售公司的年度预算会议时，方自归见过该词，因为预算里有这一项。但DSC具体是干什么用的，方自归并不清楚，直觉大概是销售员请客吃饭之类的开销。
“这上面有你的签名吗？”柯局问方自归。
方自归仔细一看，这表格是销售员写申请，然后逐级审批，所以有销售员、销售协调员、区域销售经理、财务总监、销售总经理的签名，费承武和杰罗姆的签名倒是在上面，但是跟自己一点儿关系没有。
“没有。”方自归道。
“好，那么和你没关系，你做翻译合适。”柯局再把这张DSC申请单给杰罗姆过目，然后问：“这上面有你的签名吗？”
杰罗姆当然认得自己的签名，赖也无益，回答道：“有。”
“好。”柯局道，“请你解释一下DSC是干什么用的。”
“通常是我们付给第三方服务机构的咨询费。”杰罗姆道。
“咨询费？”柯局脸上的狞笑变成了鄙夷，“为什么要付给第三方咨询费？”
“因为他们提供了咨询服务。”杰罗姆道。
“什么样的咨询服务？”柯局咄咄逼人。
“比如说，提供商务情报，提供工程咨询服务。”杰罗姆阵脚不乱。
接下来，柯局和杰罗姆展开了激烈交锋，关于DSC的前世今生，柯局要刨根问底，而杰罗姆辗转腾挪绕着各种圈子，杰罗姆就好像正规按摩店的姑娘，始终不露底。方自归给双方做着翻译，渐渐产生一个感觉：杰罗姆这个老姜，虽然不了解中国国情，辣还是比较辣的。
渐渐地，方自归发现，柯局的脸色越来越难看，愠怒已经明晃晃地挂在了脸上。如果中国还处于封建时代，此时柯局肯定已经一拍惊堂木，大喝道：“呔！好你个杰罗姆，你目无王法，藐视本堂，你到底招还是不招？不招？左右，给我拖下去打二十大板！”
然而，现在是社会主义新中国，犯罪嫌疑人不招也不可以随便打，况且还是个洋嫌疑人，打上去容易引起国际纠纷。但柯局对杰罗姆越来越明显的愤怒，总要有个疏解渠道，不能武斗可以文斗，柯局终于怒容满面地说：“你是不到黄河心不死，不见棺材不掉泪啊！”
方自归正绞尽脑汁想这句谚语怎么翻译，只见柯局把自己的公文包拿来，在里面翻了翻，掏出一个文件，然后大喝一声：“看看这是什么！”
“啪”地一声，那份文件在有空调的会议室里挟一股寒风，摔在了方自归眼前的桌面上。
方自归就感觉，这么大的风，需要一定实力才能站得稳。